1
00:00:06,605 --> 00:00:11,125
2
00:00:19,005 --> 00:00:21,125
3
00:00:21,205 --> 00:00:22,205
റാസ്മസ്!
4
00:00:22,845 --> 00:00:25,005
റാസ്മസ്! റാസ്മസ്!
5
00:00:26,645 --> 00:00:27,765
റാസ്മസ്?
6
00:00:30,765 --> 00:00:34,485
7
00:00:37,245 --> 00:00:38,485
8
00:00:38,565 --> 00:00:40,565
9
00:00:40,645 --> 00:00:42,645
10
00:00:43,365 --> 00:00:45,365
11
00:00:48,685 --> 00:00:51,165
റാസ്മസ്, പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
12
00:00:52,965 --> 00:00:53,965
വേഗം!
13
00:00:55,445 --> 00:00:56,445
കേൾക്കൂ...
14
00:00:56,525 --> 00:00:58,365
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ശരിയാണോ?
15
00:00:58,445 --> 00:00:59,685
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
16
00:01:01,725 --> 00:01:02,805
അവർ മരിച്ചോ?
17
00:01:04,805 --> 00:01:07,405
ഞാനായിരുന്നോ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?
18
00:01:09,885 --> 00:01:11,325
- എന്നോട് പറയൂ.
സിമോൺ!
19
00:01:13,285 --> 00:01:17,645
കേൾക്കൂ, അവർ ഒരു സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
രോഗബാധിതരാകുകയും ചെയ്തു.
20
00:01:19,245 --> 00:01:22,885
- അവർ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
- അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് രോഗബാധിതരായി, ശരിയാണോ?
21
00:01:24,325 --> 00:01:27,845
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കില്ല... ഓർമ്മയില്ല.
22
00:01:28,325 --> 00:01:29,605
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
23
00:01:32,845 --> 00:01:34,445
24
00:01:39,205 --> 00:01:42,325
അവർ... അവർ ഒരു സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
25
00:01:43,765 --> 00:01:44,725
അവർ...
26
00:01:45,045 --> 00:01:49,245
ജേക്കബ് ഒരു സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് അവനെ ബാധിച്ചു, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിച്ചു.
27
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
28
00:01:52,085 --> 00:01:54,765
റാസ്മസ് എവിടെയാണ്?
പിന്നിലെ മുറിയിൽ.
29
00:01:55,045 --> 00:01:57,605
- അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
30
00:01:57,685 --> 00:01:58,885
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ!
31
00:02:03,445 --> 00:02:07,045
ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
32
00:02:09,365 --> 00:02:10,485
സ്യൂട്ട് എവിടെയാണ്?
33
00:02:11,045 --> 00:02:12,005
34
00:02:17,525 --> 00:02:21,245
അവർ ഒരു സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവർ ഒരു സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
35
00:02:21,325 --> 00:02:23,405
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
36
00:02:23,485 --> 00:02:26,165
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
37
00:02:51,605 --> 00:02:54,605
38
00:03:07,765 --> 00:03:09,485
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:03:09,725 --> 00:03:11,525
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
40
00:03:11,605 --> 00:03:13,325
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ--
ഇല്ല.
41
00:03:13,485 --> 00:03:16,085
എന്നാൽ കരുതിയിരുന്ന എല്ലാവരും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
42
00:03:16,485 --> 00:03:18,885
ഫൈ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ?
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,365
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? കുറ്റമില്ല.
44
00:03:21,445 --> 00:03:25,965
എനിക്കറിയില്ല, പാട്രിക്. പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
45
00:03:26,045 --> 00:03:30,445
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം, എനിക്കറിയില്ല--
46
00:03:30,525 --> 00:03:33,565
പ്രകൃതി കറുത്തിരുണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
47
00:03:33,645 --> 00:03:35,645
അവർ ഇവിടെയും മരിക്കുന്നു.
48
00:03:36,085 --> 00:03:37,525
മനസ്സിലായില്ലേ?
49
00:03:37,605 --> 00:03:39,965
ഞങ്ങൾ ഇത് അതിജീവിക്കില്ല.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
50
00:03:40,045 --> 00:03:44,325
ലോകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുക.
51
00:03:44,405 --> 00:03:47,005
- മറ്റാരുമില്ലെങ്കിലോ?
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
52
00:03:47,645 --> 00:03:53,285
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വൈറസിനെ മാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജേക്കബ്ബിനെ വേണം, അവൻ മരിച്ചു.
53
00:03:53,365 --> 00:03:54,365
54
00:03:57,965 --> 00:04:00,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി പറയാമോ?
55
00:04:04,845 --> 00:04:07,405
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
56
00:04:07,485 --> 00:04:10,085
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമോ?
57
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
ഒരുപക്ഷേ.
58
00:04:12,205 --> 00:04:14,045
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
59
00:04:20,005 --> 00:04:21,645
റാസ്മസ്, ഞാൻ പോകുന്നു.
60
00:04:22,325 --> 00:04:24,365
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തണം.
61
00:04:25,805 --> 00:04:26,805
വീട്ടിൽ?
62
00:04:27,845 --> 00:04:30,845
- മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് ഞാനും മാർട്ടിനും മാത്രമായിരിക്കും.
63
00:04:31,965 --> 00:04:34,045
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം, ശരി?
64
00:04:36,525 --> 00:04:39,125
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
65
00:04:43,805 --> 00:04:44,885
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
66
00:04:46,125 --> 00:04:46,965
എന്ത്?
67
00:04:49,325 --> 00:04:50,205
ഇല്ല.
68
00:04:54,445 --> 00:04:55,805
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
69
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
- നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുകയാണോ?
70
00:05:06,085 --> 00:05:09,085
അതിനാൽ, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിന് പകരം
നാനോ കാപ്സ്യൂളുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ,
71
00:05:09,165 --> 00:05:13,565
നിങ്ങൾ വൈറസിനായി ഒരു മാനുവൽ നോക്കും
സിമോണിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ,
72
00:05:13,645 --> 00:05:16,245
അതിനാൽ ഫൈയ്ക്ക് രോഗശമനം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും,
അതൊരു IKEA ക്ലോസറ്റ് പോലെ.
73
00:05:16,325 --> 00:05:17,325
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് പ്ലാൻ.
74
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
75
00:05:20,285 --> 00:05:21,565
അതെ. അടിസ്ഥാനപരമായി.
76
00:05:21,645 --> 00:05:24,325
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
77
00:05:27,805 --> 00:05:30,645
- അപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
78
00:05:31,925 --> 00:05:33,525
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
79
00:05:34,085 --> 00:05:36,765
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
80
00:05:38,725 --> 00:05:43,605
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ.
ഈ സ്ഥലം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഫൈയെ സഹായിക്കുക.
81
00:05:49,645 --> 00:05:50,965
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
82
00:05:54,925 --> 00:05:56,205
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
83
00:05:57,365 --> 00:05:58,245
ശരി?
84
00:05:58,325 --> 00:06:00,045
85
00:06:06,845 --> 00:06:08,685
കാലു കുത്തുമ്പോൾ തന്നെ
ആ വാതിലിനു പുറത്ത്
86
00:06:08,765 --> 00:06:10,805
അപ്പോളോണിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
87
00:06:14,925 --> 00:06:16,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
88
00:06:16,845 --> 00:06:17,965
അവരെ പരിപാലിക്കുക.
89
00:06:19,005 --> 00:06:19,845
ശരി?
90
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
അവർ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ?
91
00:06:28,165 --> 00:06:31,725
ഏകദേശം 50 മൈൽ ആണ്.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
92
00:06:31,805 --> 00:06:33,645
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
93
00:06:33,725 --> 00:06:34,685
അതെ.
94
00:06:48,325 --> 00:06:52,485
95
00:06:53,085 --> 00:06:54,565
96
00:07:02,005 --> 00:07:07,365
97
00:07:20,765 --> 00:07:26,485
98
00:07:31,525 --> 00:07:35,165
ഗുരുതരമായ രോഗമാണ്
അത് സാറയുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
99
00:07:35,725 --> 00:07:38,925
അതിനാൽ, അവൾ അപകടസാധ്യതയുള്ളവളാണ്
ജലദോഷം പിടിക്കാൻ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
100
00:07:39,005 --> 00:07:43,365
അതെ, ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അത് ആക്രമണാത്മകമാണ്,
മൂന്ന് നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
101
00:07:43,445 --> 00:07:48,085
സാറയുടെ രോഗപ്രതിരോധ ശേഷി അത്രത്തോളം തകരാറിലാകും
ഒരു ജലദോഷം പോലും അവളെ കൊല്ലുമെന്ന്.
102
00:07:49,325 --> 00:07:51,245
എന്തും അവളെ രോഗിയാക്കാം.
103
00:07:52,245 --> 00:07:56,245
അവൾ വളരെ അണുവിമുക്തമായി ജീവിക്കേണ്ടിവരും
നിയന്ത്രിത പരിസ്ഥിതിയും.
104
00:07:56,325 --> 00:07:58,645
- അവൾക്ക് സാധാരണ നിലയിലാകാൻ കഴിയില്ല--
- എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ?
105
00:07:59,245 --> 00:08:01,725
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
106
00:08:01,805 --> 00:08:04,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
107
00:08:04,125 --> 00:08:06,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
108
00:08:06,205 --> 00:08:07,285
109
00:08:07,365 --> 00:08:09,965
- ഇത് മിക്കവാറും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴില്ല, സാറാ.
110
00:08:12,645 --> 00:08:17,965
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ നാടകീയമാകരുത്.
111
00:08:18,205 --> 00:08:21,805
- നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- അതാണ് നിനക്ക് അമ്മയും അച്ഛനും. അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
112
00:08:23,965 --> 00:08:29,205
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കും.
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് മടുത്തപ്പോൾ?
113
00:08:29,845 --> 00:08:33,485
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
- നീ ഇപ്പോൾ പറയൂ...
114
00:08:34,565 --> 00:08:35,725
115
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
116
00:08:39,045 --> 00:08:40,045
നോക്കൂ.
117
00:08:41,565 --> 00:08:44,285
തയ്യാറാണോ? നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഉണ്ടാകും...
118
00:08:44,845 --> 00:08:47,925
എപ്പോഴും!
119
00:08:51,805 --> 00:08:54,605
എപ്പോഴും!
120
00:09:29,685 --> 00:09:32,165
ഹായ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
121
00:09:36,845 --> 00:09:37,805
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
122
00:09:47,005 --> 00:09:48,565
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
123
00:09:49,605 --> 00:09:50,565
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
124
00:09:53,485 --> 00:09:56,805
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവർ ഒരു സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
125
00:09:58,285 --> 00:09:59,445
അതെ, ശരിയാണ്.
126
00:10:00,285 --> 00:10:02,765
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു നുണയനാണ്. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു!
127
00:10:09,925 --> 00:10:11,125
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വെള്ളം ചോദിച്ചോ?
128
00:10:16,725 --> 00:10:18,925
- ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.
ശരി.
129
00:10:29,885 --> 00:10:32,965
നമ്മൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
ഇടുങ്ങിയ വഴികളിലേക്ക്, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
130
00:10:43,645 --> 00:10:45,645
131
00:11:03,405 --> 00:11:04,605
നമുക്കിവിടെ കൂടി പോകണം.
132
00:11:08,325 --> 00:11:09,205
ഇവിടെ.
133
00:11:30,885 --> 00:11:32,245
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.
134
00:11:40,005 --> 00:11:42,445
135
00:11:54,845 --> 00:11:55,965
സിമോൺ.
136
00:11:57,005 --> 00:11:58,245
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
137
00:12:01,805 --> 00:12:03,605
കൈകൾ ഉയർത്തി.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
138
00:12:11,845 --> 00:12:15,405
- ഹായ്. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
139
00:12:15,485 --> 00:12:17,365
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ കാടുകൾ മുറിച്ചു --
140
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
141
00:12:20,125 --> 00:12:22,765
- നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം, പ്രിയേ.
- എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, നാശം!
142
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
143
00:12:27,925 --> 00:12:29,565
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
- വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
144
00:12:29,645 --> 00:12:30,805
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.
145
00:12:30,885 --> 00:12:33,005
ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
146
00:12:36,845 --> 00:12:38,725
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
147
00:12:40,725 --> 00:12:42,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ജൊഹാനെ.
148
00:12:43,325 --> 00:12:44,245
എന്ത്?
149
00:12:44,845 --> 00:12:45,925
ഹായ്.
150
00:12:46,005 --> 00:12:47,365
151
00:12:47,445 --> 00:12:48,445
എന്തൊരു നരകമാണ്?
152
00:12:48,525 --> 00:12:50,525
ഹായ്. മാർട്ടിൻ.
153
00:12:51,245 --> 00:12:52,085
- ക്ലോസ്.
- മാർട്ടിൻ.
154
00:12:53,805 --> 00:12:56,285
- ഹായ്.
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ? നല്ലത്.
155
00:12:56,365 --> 00:12:57,645
ജൊഹാനെ.
156
00:13:01,085 --> 00:13:02,165
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
157
00:13:04,965 --> 00:13:06,285
അവരെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?
158
00:13:07,165 --> 00:13:08,045
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.
159
00:13:08,125 --> 00:13:11,725
ശരി, അടിപൊളി.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ച് നിന്നെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
160
00:13:21,245 --> 00:13:22,685
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
161
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
നീയും ഞാനും?
162
00:13:31,365 --> 00:13:32,845
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?
163
00:13:33,085 --> 00:13:35,725
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
164
00:13:36,445 --> 00:13:37,285
Hm.
165
00:13:38,125 --> 00:13:38,965
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
166
00:13:42,525 --> 00:13:45,085
ഞാൻ പത്ത് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അടക്കം ചെയ്തതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം?
167
00:13:45,805 --> 00:13:47,365
അത് ഒരു ചെറിയ നിർവികാരമായിരിക്കും.
168
00:13:51,925 --> 00:13:53,285
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:13:54,565 --> 00:13:55,565
എന്ത് കൊണ്ട്?
170
00:13:56,005 --> 00:14:00,605
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാർട്ടിൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
171
00:14:00,685 --> 00:14:03,645
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
172
00:14:03,805 --> 00:14:04,845
173
00:14:05,645 --> 00:14:06,965
174
00:14:08,765 --> 00:14:11,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ വാട്ടർ പൈപ്പിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കണമെങ്കിൽ.
175
00:14:14,005 --> 00:14:15,325
വെള്ളത്തിൻ്റെ പൈപ്പ്...
176
00:14:16,125 --> 00:14:16,965
ജീൻ.
177
00:14:17,805 --> 00:14:19,885
ജീൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
178
00:14:21,045 --> 00:14:23,045
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ ലിയയെ തിരയുകയാണ്.
179
00:14:23,285 --> 00:14:24,285
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
180
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
ഇല്ല.
- അതിനാൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക.
181
00:14:27,085 --> 00:14:32,325
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചുമതലയേൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
182
00:14:33,405 --> 00:14:35,965
- ചുമതല?
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
183
00:14:36,485 --> 00:14:37,445
ഓ...
184
00:14:37,725 --> 00:14:38,885
ഇപ്പോഴോ?
185
00:14:39,605 --> 00:14:40,485
186
00:14:40,565 --> 00:14:42,565
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം!
187
00:14:44,845 --> 00:14:47,005
- നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണം!
188
00:14:47,085 --> 00:14:47,925
തോക്കുകൾ?
189
00:14:48,005 --> 00:14:51,325
["ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ നൈറ്റ് ഭാഗം 1"
റൺ ദി ജുവൽസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ]
190
00:15:05,765 --> 00:15:07,285
191
00:15:09,085 --> 00:15:10,325
192
00:15:46,685 --> 00:15:49,045
193
00:15:49,125 --> 00:15:50,485
ഷിറ്റ്, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
194
00:15:51,205 --> 00:15:53,805
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
195
00:15:54,605 --> 00:15:55,565
സിമോൺ.
196
00:15:56,365 --> 00:15:57,245
നന്ദി.
197
00:15:57,325 --> 00:15:59,405
- ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്!
198
00:16:00,685 --> 00:16:01,605
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
199
00:16:05,445 --> 00:16:09,685
അത്ര വെറുപ്പാണ്.
- നാശം, കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
200
00:16:09,765 --> 00:16:12,365
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
201
00:16:12,445 --> 00:16:15,925
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാനിസ്റ്റർ തരൂ.
റോഡിന് വേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഞാൻ തരാം.
202
00:16:16,005 --> 00:16:18,885
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ഓ, വരൂ.
203
00:16:18,965 --> 00:16:21,525
ഇത് നല്ലതാണ്. ശരിക്കും നല്ലത്.
204
00:16:21,605 --> 00:16:24,085
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
205
00:16:24,885 --> 00:16:26,965
- ആറ് മാസം?
- ആറ് മാസം, അതെ.
206
00:16:28,045 --> 00:16:31,565
ഞങ്ങൾ യാത്രയിൽ തുടരുകയാണ്.
ചാരനിറം ഒഴിവാക്കാൻ.
207
00:16:32,125 --> 00:16:33,445
അപരിചിതർ?
208
00:16:33,525 --> 00:16:35,485
അവർ ആളുകളെ വളയുക പതിവായിരുന്നു
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
209
00:16:36,525 --> 00:16:38,725
- എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
ഇല്ലേ?
210
00:16:39,845 --> 00:16:41,365
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
211
00:16:42,485 --> 00:16:44,845
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്. ഒരു ആൺകുട്ടി.
212
00:16:45,965 --> 00:16:48,565
എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
213
00:16:49,405 --> 00:16:51,125
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
214
00:16:54,005 --> 00:16:55,685
നന്ദി.
215
00:16:56,085 --> 00:16:59,125
- അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.
- എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
216
00:17:00,645 --> 00:17:03,325
അവർ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇക്കാലമത്രയും ഒരു പരിഹാരത്തിനായി?
217
00:17:04,085 --> 00:17:07,645
- അപ്പോൾ അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- പ്രിയേ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
218
00:17:10,085 --> 00:17:11,165
ചിയേഴ്സ്.
219
00:17:11,245 --> 00:17:12,485
നാശം, ഇത് നല്ലതാണ്!
220
00:17:12,565 --> 00:17:14,365
221
00:17:14,445 --> 00:17:17,445
222
00:17:20,725 --> 00:17:21,805
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
223
00:17:26,765 --> 00:17:27,805
224
00:18:08,605 --> 00:18:10,605
225
00:19:00,285 --> 00:19:02,525
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന് ഹലോ പറയൂ!
226
00:19:08,605 --> 00:19:11,045
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.
227
00:19:11,125 --> 00:19:13,725
- എന്തൊരു നേട്ടം!
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
228
00:19:13,805 --> 00:19:15,725
അവൾ എന്നിൽ ഒതുങ്ങി. അവൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
229
00:19:15,805 --> 00:19:18,485
അവൾ കുടുങ്ങി.
അവൾ കുടുങ്ങി!
230
00:19:18,565 --> 00:19:20,805
231
00:19:20,885 --> 00:19:22,885
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
- നമ്മളോ?
232
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
ഉം...
233
00:19:25,965 --> 00:19:30,045
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
234
00:19:30,125 --> 00:19:31,805
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
235
00:19:31,965 --> 00:19:34,965
- ♪ ഇതിനെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കൂ ♪
- നീ പോയി...
236
00:19:35,365 --> 00:19:38,005
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കൂ! ♪
237
00:19:38,485 --> 00:19:43,525
238
00:19:49,405 --> 00:19:52,405
239
00:19:53,605 --> 00:19:55,605
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
240
00:19:55,805 --> 00:19:58,125
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു പഴയ ജല പൈപ്പ്, അല്ലേ?
241
00:19:58,205 --> 00:19:59,205
242
00:20:00,045 --> 00:20:01,445
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
243
00:20:02,325 --> 00:20:04,325
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
244
00:20:04,405 --> 00:20:09,205
- എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഇത് അപകടകരമല്ല, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
245
00:20:09,685 --> 00:20:14,965
അതിന് ഒരു ട്രിഗർ ഇല്ല. ഇവയും
കാട്രിഡ്ജുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവ അങ്ങനെയല്ല.
246
00:20:15,765 --> 00:20:19,405
ഞാൻ എല്ലാ ബട്ടണുകളും അമർത്തി.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഇത് ചെയ്യുന്നു.
247
00:20:20,005 --> 00:20:21,485
- ഇത് ലൈറ്റ്-അപ്പ് ബട്ടണാണ്.
248
00:20:21,565 --> 00:20:22,525
വൗ!
249
00:20:23,045 --> 00:20:26,245
മറ്റേ ബട്ടൺ
ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
250
00:20:30,325 --> 00:20:31,725
251
00:20:33,645 --> 00:20:36,005
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
252
00:20:37,045 --> 00:20:38,365
വിശുദ്ധി!
253
00:20:43,965 --> 00:20:45,645
254
00:20:47,925 --> 00:20:50,525
രാവിലെ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
255
00:20:53,725 --> 00:20:56,925
നീ ഇത്രയധികം ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തതുപോലെ.
256
00:20:57,005 --> 00:20:58,605
257
00:20:59,725 --> 00:21:02,165
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
258
00:21:02,605 --> 00:21:05,445
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
259
00:21:08,645 --> 00:21:11,045
റാസ്മസ് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
260
00:21:12,205 --> 00:21:13,885
മറ്റുള്ളവർ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
261
00:21:14,645 --> 00:21:16,725
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല...
262
00:21:19,845 --> 00:21:20,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
263
00:21:22,605 --> 00:21:23,925
സാരമില്ല...
264
00:21:27,805 --> 00:21:29,285
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:21:29,885 --> 00:21:32,165
നിങ്ങളാണ് പരിഹാരമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...
266
00:21:32,805 --> 00:21:35,085
അതെങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
267
00:21:37,525 --> 00:21:40,645
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. അതുപോലെ ഞാനും.
268
00:21:50,685 --> 00:21:55,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഇല്ല, ജീൻ. ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
269
00:21:56,685 --> 00:21:57,805
എന്തുപറ്റി?
270
00:21:58,125 --> 00:22:00,445
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
271
00:22:01,965 --> 00:22:06,165
നമുക്ക് ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ഒരു ചെടി പോലും വളർത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
272
00:22:07,845 --> 00:22:10,405
- ശരി.
- അവരെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്. നോക്കൂ!
273
00:22:11,005 --> 00:22:12,245
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
274
00:22:13,365 --> 00:22:15,805
അവർ മരിക്കുകയാണ്
കാരണം ആരും അവരെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.
275
00:22:16,605 --> 00:22:19,845
ഞങ്ങളും മരിക്കും
ആരും ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
276
00:22:19,925 --> 00:22:22,485
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
277
00:22:22,565 --> 00:22:24,365
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- എങ്ങനെ, ജീൻ?
278
00:22:25,365 --> 00:22:27,685
ഒരു കാമുകൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്:
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
279
00:22:27,765 --> 00:22:32,645
നമുക്ക് ഒരു കുക്കുമ്പർ വളർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
280
00:22:36,925 --> 00:22:40,365
- എനിക്കറിയില്ല.
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.
281
00:23:01,765 --> 00:23:05,405
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
പ്രിയേ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
282
00:23:05,485 --> 00:23:11,645
ജാക്ക് ഷിറ്റ് അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രക്കല അവരെ തട്ടിമാറ്റി.
283
00:23:12,405 --> 00:23:14,965
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാനും ഇല്ല.
284
00:23:15,045 --> 00:23:17,525
നമുക്ക് അവരെ ഇപ്പോൾ അറിയാം.
ക്ലോസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല!
285
00:23:18,005 --> 00:23:20,605
അവ അപ്പോളോണിൻ്റെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
286
00:23:20,685 --> 00:23:23,165
അവർ ആൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
287
00:23:23,245 --> 00:23:26,285
അപ്പോളോൺ നമ്മെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ അവരെ അകറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.
288
00:23:27,045 --> 00:23:29,165
മാർട്ടിൻ, ഉണരൂ. മാർട്ടിൻ!
289
00:23:29,245 --> 00:23:31,965
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
290
00:23:32,565 --> 00:23:34,165
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
291
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
ഇപ്പോൾ, മാർട്ടിൻ.
292
00:23:42,045 --> 00:23:42,925
ഹായ്.
293
00:23:46,085 --> 00:23:47,125
ഹായ്.
294
00:23:47,965 --> 00:23:50,005
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എം.എം.
295
00:23:52,365 --> 00:23:53,925
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.
296
00:23:56,085 --> 00:23:58,365
സ്വയം സഹായിക്കുക.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
297
00:24:00,285 --> 00:24:02,325
- എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്ത്?
298
00:24:02,405 --> 00:24:04,885
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശരി.
299
00:24:04,965 --> 00:24:07,685
300
00:24:11,085 --> 00:24:12,925
301
00:24:14,965 --> 00:24:16,085
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
302
00:24:18,685 --> 00:24:19,525
സൈമൺ...
303
00:24:19,885 --> 00:24:21,325
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
304
00:24:23,765 --> 00:24:24,605
സൈമൺ...
305
00:24:25,085 --> 00:24:27,765
നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
306
00:24:27,885 --> 00:24:30,165
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- നിർത്തുക!
307
00:24:30,845 --> 00:24:32,805
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
308
00:24:34,565 --> 00:24:37,885
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
309
00:24:37,965 --> 00:24:39,565
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
310
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
മാർട്ടിൻ!
311
00:24:44,285 --> 00:24:45,525
ജോഹാൻ, ഇപ്പോൾ!
312
00:24:48,165 --> 00:24:50,365
ഇല്ല!
313
00:24:50,445 --> 00:24:53,725
314
00:25:00,325 --> 00:25:02,285
- മാർട്ടിൻ!
315
00:25:02,365 --> 00:25:04,525
316
00:25:04,605 --> 00:25:05,685
മാർട്ടിൻ...
317
00:25:06,765 --> 00:25:08,245
318
00:25:12,765 --> 00:25:13,805
വരൂ.
319
00:25:15,165 --> 00:25:16,325
വരിക!
320
00:25:18,805 --> 00:25:21,645
തേൻ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
321
00:25:21,725 --> 00:25:23,725
322
00:25:30,645 --> 00:25:33,045
323
00:25:36,245 --> 00:25:40,125
324
00:25:41,405 --> 00:25:45,005
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
325
00:25:46,005 --> 00:25:47,325
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
326
00:25:49,245 --> 00:25:51,885
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
327
00:25:54,765 --> 00:25:56,005
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, ശരി?
328
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
സാറാ?
329
00:26:15,165 --> 00:26:16,405
പുറത്ത് പോയോ?
330
00:26:17,165 --> 00:26:18,245
ഇല്ല.
331
00:26:21,125 --> 00:26:22,045
332
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
നിങ്ങൾ അധികം കള്ളം പറയുന്ന ആളല്ല.
333
00:26:25,685 --> 00:26:27,005
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
334
00:26:27,365 --> 00:26:28,765
335
00:26:29,085 --> 00:26:32,125
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
336
00:26:32,205 --> 00:26:34,965
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
337
00:26:35,765 --> 00:26:39,965
- ജേക്കബ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- യാക്കോബ് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
338
00:26:42,245 --> 00:26:44,765
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്.
നമുക്കൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.
339
00:26:45,165 --> 00:26:49,805
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
340
00:26:49,885 --> 00:26:51,005
എന്തുകൊണ്ട്?
341
00:26:56,245 --> 00:26:57,405
ശുഭരാത്രി, ഫൈ.
342
00:27:00,365 --> 00:27:01,285
ശുഭ രാത്രി.
343
00:27:09,045 --> 00:27:12,685
344
00:27:12,765 --> 00:27:15,605
ശ്വസിക്കുക, നല്ലതും സാവധാനവുമാണ്. വരിക.
345
00:27:15,685 --> 00:27:18,005
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
346
00:27:18,085 --> 00:27:20,405
- അവൾക്ക് എന്ത് കൊടുക്കണം?
എനിക്കറിയില്ല. എന്തും!
347
00:27:20,485 --> 00:27:22,245
348
00:27:22,365 --> 00:27:25,085
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിക്കും.
- അത് എടുത്തുകളയുക.
349
00:27:26,205 --> 00:27:28,205
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
350
00:27:28,285 --> 00:27:31,405
351
00:27:32,045 --> 00:27:35,325
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കുക! വരിക!
നമുക്ക് പോകാം.
352
00:27:35,405 --> 00:27:38,405
353
00:27:40,445 --> 00:27:43,725
354
00:28:01,445 --> 00:28:04,205
355
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
അതെൻ്റെ ബാഗാണ്.
356
00:28:08,965 --> 00:28:10,445
അത് അവിടെ വിടുക.
357
00:28:10,525 --> 00:28:11,925
നമുക്കത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
358
00:28:12,005 --> 00:28:15,005
359
00:28:19,725 --> 00:28:20,725
വെറ്റിംഗ്
360
00:28:24,605 --> 00:28:26,605
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഒഴികെയുള്ള സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
361
00:28:27,445 --> 00:28:29,165
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.
362
00:28:29,405 --> 00:28:30,885
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധന മാത്രം.
363
00:28:31,925 --> 00:28:35,125
- നന്ദി. വാ തുറക്കൂ.
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
364
00:28:35,205 --> 00:28:38,245
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ആൻ്റിബോഡികൾക്കായി. വാ തുറക്കൂ.
365
00:28:41,325 --> 00:28:43,325
366
00:28:43,405 --> 00:28:46,245
- നന്ദി. നീങ്ങുക.
എനിക്കൊപ്പം എൻ്റെ കുടുംബം വേണം.
367
00:28:46,325 --> 00:28:47,445
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
368
00:28:47,525 --> 00:28:49,045
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം വേണം!
369
00:28:50,325 --> 00:28:51,725
370
00:28:51,805 --> 00:28:53,685
നന്ദി. നീങ്ങുക.
371
00:28:56,885 --> 00:29:00,885
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ. നന്ദി.
372
00:29:03,245 --> 00:29:05,125
വായ തുറക്കൂ.
373
00:29:05,605 --> 00:29:07,805
വിഷമിക്കേണ്ട, സാറാ.
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
374
00:29:09,125 --> 00:29:10,525
375
00:29:10,605 --> 00:29:13,525
376
00:29:13,605 --> 00:29:17,525
ഇല്ല... മഴയല്ല.
അത് അവളുടെ രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.
377
00:29:17,605 --> 00:29:20,885
- എനിക്ക് അവളെ കടന്നു പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വൈറസ് അല്ല!
378
00:29:20,965 --> 00:29:23,205
സാറാ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
379
00:29:23,285 --> 00:29:25,085
അവൾ പകർച്ചവ്യാധിയല്ല!
380
00:29:25,165 --> 00:29:27,005
അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്!
381
00:29:27,085 --> 00:29:29,125
- ക്ഷമിക്കണം--
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം!
382
00:29:29,205 --> 00:29:32,525
- സാറാ, ഇവിടെ വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണം.
383
00:29:33,405 --> 00:29:36,125
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
- അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേണം.
384
00:29:36,205 --> 00:29:37,885
അമ്മേ! അച്ഛാ!
385
00:29:38,485 --> 00:29:43,445
ഇവിടെ നിൽക്കണോ അതോ പോകണോ
ഇപ്പോൾ ബസ്സിൽ? അവൾ വരുന്നില്ല.
386
00:29:51,965 --> 00:29:52,965
സാറാ...
387
00:29:56,965 --> 00:29:57,845
ഹേയ്!
388
00:29:57,925 --> 00:29:58,765
അച്ഛൻ...
389
00:30:00,245 --> 00:30:01,365
അച്ഛാ!
390
00:30:04,765 --> 00:30:08,245
സാറാ, എന്നെ നോക്കൂ.
391
00:30:08,325 --> 00:30:09,405
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
392
00:30:09,485 --> 00:30:12,925
സാറാ, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
393
00:30:13,005 --> 00:30:14,125
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
394
00:30:14,725 --> 00:30:16,045
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
395
00:30:16,125 --> 00:30:19,125
396
00:30:34,245 --> 00:30:36,005
അപ്പോൾ, ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ വളർന്നത്?
397
00:30:40,205 --> 00:30:44,245
അതെ, ഇവിടെയാണ് എല്ലാ കുട്ടികളും
ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെടാനും ഉപയോഗിച്ചു.
398
00:30:44,805 --> 00:30:47,205
വീഡിയോക്കാരൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
399
00:30:47,685 --> 00:30:52,605
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിസ്നി, പിക്സർ ഡിവിഡികൾ.
400
00:30:52,685 --> 00:30:57,165
- അവൻ ഒരു ഹോം സിനിമ നടത്തി.
- ഒട്ടും ഭയാനകമായി തോന്നുന്നില്ല.
401
00:30:57,685 --> 00:31:02,165
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ പോപ്കോൺ മെഷീനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
402
00:31:02,325 --> 00:31:05,285
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നു, പോപ്കോൺ കഴിച്ചു
ഒപ്പം The Little Mermaid? കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
403
00:31:14,125 --> 00:31:15,285
ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചു...
404
00:31:17,765 --> 00:31:18,845
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.
405
00:31:26,565 --> 00:31:28,205
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
406
00:31:29,565 --> 00:31:31,365
അതാണ് ഭയങ്കരം.
407
00:31:33,565 --> 00:31:34,725
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക.
408
00:31:38,765 --> 00:31:43,045
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
409
00:31:44,165 --> 00:31:45,125
ശരി?
410
00:31:47,685 --> 00:31:48,845
ഞാൻ ചെയ്തോ?
411
00:31:51,645 --> 00:31:53,205
നമുക്ക് ആ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടുപിടിക്കാം.
412
00:32:18,445 --> 00:32:22,405
413
00:32:23,285 --> 00:32:24,805
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
414
00:32:28,605 --> 00:32:31,645
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
അതെ, ഉണ്ട്.
415
00:32:31,885 --> 00:32:33,045
വീട്ടുമുറ്റത്തുകൂടി.
416
00:32:34,085 --> 00:32:35,285
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
417
00:32:36,045 --> 00:32:39,845
- നമുക്ക് വീഡിയോ ആളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.
ശരി.
418
00:32:40,485 --> 00:32:42,965
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം.
- ശരി.
419
00:32:52,605 --> 00:32:53,485
420
00:33:00,165 --> 00:33:03,165
421
00:33:30,285 --> 00:33:31,925
വീട് തിരയുക.
422
00:33:37,045 --> 00:33:38,165
423
00:33:38,245 --> 00:33:41,645
424
00:33:47,605 --> 00:33:49,005
425
00:33:49,085 --> 00:33:49,965
426
00:33:54,885 --> 00:33:57,365
427
00:33:59,445 --> 00:34:02,445
428
00:34:02,525 --> 00:34:03,845
429
00:34:06,445 --> 00:34:07,525
അതെ!
430
00:34:19,885 --> 00:34:21,565
കിരാ, നിനക്ക് അവളെ കാണാമോ?
431
00:34:21,965 --> 00:34:23,645
അവൾ ഫ്രെഡറിക്കിൻ്റെ പഠനത്തിലാണ്.
432
00:34:27,245 --> 00:34:29,125
അവൾ എന്തോ തിരയുകയാണ്.
433
00:34:31,925 --> 00:34:35,005
434
00:34:46,205 --> 00:34:47,405
435
00:34:54,605 --> 00:34:55,885
ദയവായി.
436
00:34:57,925 --> 00:34:59,245
എന്തുവേണം?
437
00:35:00,165 --> 00:35:01,045
കേൾക്കുക,
438
00:35:01,485 --> 00:35:03,165
നിനക്ക് ആൺകുട്ടിയെ വേണ്ടേ?
439
00:35:03,285 --> 00:35:04,885
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്...
440
00:35:05,445 --> 00:35:06,405
പുറത്ത്.
441
00:35:07,205 --> 00:35:08,365
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
442
00:35:11,845 --> 00:35:13,445
എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
443
00:35:13,805 --> 00:35:17,245
മറ്റൊരെണ്ണം
സംസാരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല. അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.
444
00:35:17,325 --> 00:35:18,565
പകർത്തുക.
445
00:35:21,725 --> 00:35:24,485
446
00:35:30,645 --> 00:35:31,725
അവളെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുക.
447
00:35:32,605 --> 00:35:35,605
448
00:35:41,485 --> 00:35:44,285
449
00:35:47,685 --> 00:35:48,765
കിരാ?
450
00:35:51,725 --> 00:35:52,685
കിരാ.
451
00:35:59,565 --> 00:36:00,565
ഒപ്പം ഒരു വെളിച്ചവും.
452
00:36:00,645 --> 00:36:01,565
യൂറി!
453
00:36:07,525 --> 00:36:08,925
ഡിക്ക്ഫേസ്, പിന്നെ കാണാം.
454
00:36:11,565 --> 00:36:13,565
455
00:36:16,805 --> 00:36:18,965
456
00:36:19,045 --> 00:36:20,405
457
00:36:30,005 --> 00:36:32,125
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
458
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
459
00:36:37,605 --> 00:36:39,605
460
00:36:39,965 --> 00:36:41,405
461
00:36:49,525 --> 00:36:51,965
ഡ്രോണുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
462
00:36:52,445 --> 00:36:53,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
463
00:36:54,005 --> 00:36:55,565
- അവരെ പോകട്ടെ!
പക്ഷേ...
464
00:37:12,045 --> 00:37:13,725
ലിയ.
ഇപ്പോഴില്ല, ജീൻ.
465
00:37:13,805 --> 00:37:15,925
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
466
00:37:24,685 --> 00:37:25,565
ഇവിടെ.
467
00:37:29,005 --> 00:37:29,925
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
468
00:37:39,125 --> 00:37:42,845
വെള്ളരിക്കാ നന്നായി.
കുറച്ച് അങ്ങനെ, പക്ഷേ ...
469
00:37:44,485 --> 00:37:45,805
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കും.
470
00:37:49,165 --> 00:37:53,245
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ ഒരുമിച്ച് പരിപാലിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?
471
00:37:53,325 --> 00:37:55,925
472
00:37:56,005 --> 00:37:57,365
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
473
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
നന്ദി, ജീൻ.
474
00:38:13,445 --> 00:38:16,165
["ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്"
ടോം റോസെന്താൽ തുടരുന്നു]
475
00:38:20,325 --> 00:38:21,805
- ഹേ, മാർട്ടിൻ.
- അതെ?
476
00:38:34,965 --> 00:38:38,045
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തിയോ?
477
00:38:39,125 --> 00:38:43,885
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും ഡാറ്റ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വൈറസിൽ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
478
00:38:46,165 --> 00:38:49,165
- റാസ്മസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
479
00:38:49,765 --> 00:38:50,645
അകത്തേക്ക് വരൂ.
480
00:39:05,525 --> 00:39:07,525
481
00:39:44,445 --> 00:39:46,165
എല്ലാ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കിയോ?
482
00:39:48,925 --> 00:39:49,965
ഒന്നുമില്ലേ?
483
00:39:51,045 --> 00:39:52,245
ഇനിയും ഇല്ല.
484
00:39:53,885 --> 00:39:55,045
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
485
00:39:56,005 --> 00:39:57,525
വരിക...
486
00:39:57,605 --> 00:40:03,325
- "വൈറസ് ഘടന" തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഗൗരവമായി.
487
00:40:05,805 --> 00:40:08,805
സ്വകാര്യ
488
00:40:24,605 --> 00:40:27,605
489
00:41:06,965 --> 00:41:10,085
490
00:41:31,365 --> 00:41:32,605
491
00:41:42,485 --> 00:41:44,125
എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:41:44,965 --> 00:41:45,885
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
493
00:41:47,325 --> 00:41:48,565
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
494
00:41:49,725 --> 00:41:51,805
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
495
00:41:51,885 --> 00:41:54,725
എനിക്കും അസുഖമാണ്.
അത് എൻ്റെ രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.
496
00:42:04,805 --> 00:42:06,405
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:42:07,565 --> 00:42:11,325
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ കൊന്നുവെന്ന് കാണിക്കൂ.
എന്നോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യു.
498
00:42:31,725 --> 00:42:32,925
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
499
00:42:34,325 --> 00:42:36,125
നിർത്തുക! വാതിൽ തുറക്കരുത്.
500
00:42:37,285 --> 00:42:39,485
അത് ചെയ്യരുത്! അവിടെ നിൽക്കൂ.
501
00:42:40,085 --> 00:42:42,925
നിർത്തൂ, നാശം!
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
502
00:42:43,005 --> 00:42:44,765
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തത് ചെയ്യുക.
503
00:42:44,845 --> 00:42:47,325
അല്ലേ? നിർത്തൂ! ചെയ്യരുത്!
504
00:42:47,405 --> 00:42:50,565
- ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിൽക്കൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
505
00:42:50,645 --> 00:42:52,645
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിർത്തുക!
506
00:43:09,725 --> 00:43:12,085
എന്താണത്?
ഫൈ.
507
00:43:17,045 --> 00:43:18,085
ഇത് വൈറസ് ആണോ?
508
00:43:20,605 --> 00:43:21,685
അതാണോ?
509
00:43:21,885 --> 00:43:22,845
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
510
00:43:25,085 --> 00:43:26,125
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
511
00:43:26,565 --> 00:43:28,285
512
00:43:28,365 --> 00:43:30,005
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നത്.
513
00:44:02,325 --> 00:44:04,845
ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ആറു വർഷമായി തിരയുന്നു!
514
00:44:17,285 --> 00:44:19,645
അവർ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
നേരെ അവരുടെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.
515
00:44:21,165 --> 00:44:22,245
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
516
00:44:23,365 --> 00:44:25,965
സിഗ്നൽ സജീവവും നിശ്ചലവുമാണ്.
517
00:44:26,725 --> 00:44:29,325
എന്ത് സൗകര്യം
ഇതാണോ? ആൺകുട്ടി എവിടെ?
518
00:44:34,405 --> 00:44:37,205
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
519
00:44:44,725 --> 00:44:46,725